Montaigne’s wisdom

La plus expresse marque de la sagesse, c’est vne esiouissance constante: son estat est comme des choses au dessus de la lune, tousiours serein.

—Michel de Montaigne, Essais, Volume One, Chapter 25

Wikiquote.org offers this English translation: “The most manifest sign of wisdom is a continual cheerfulness; her state is like that in the regions above the moon, always clear and serene.”

If Montaigne were writing English today, however, he would not produce such a sentence. I prefer to think he would write something like this:

A cheerful calm, constant as stars in the darkness, is the surest sign of wisdom.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.